Kiinnostaako yhteistyö kuuron tulkin kanssa?

Tarve kuuron ja kuulevan tulkin yhdessä työskentelylle lisääntyy ja moninaistuu koko ajan sekä etä- että lähitulkkauksena. Tule oppimaan ja harjoittelemaan sitä kokeneiden tulkkien opastuksessa! 

Työpajoissa syvennytään 

• syöttötulkkauksen erityispiirteisiin
• kuuron tulkin erityiseen osaamiseen
• kielensisäisen ja kieltenvälisen tulkkauksen tekniikoihin
• syöttötulkkauksen harjoitteluun.

Kouluttajina Kati Lakner ja Maarit Widberg-Palo. Molemmat työpajat järjestetään Helsingissä Pasilassa. Paikkoja on rajoitetusti. Työpaja toteutuu jos osallistujia on vähintään seitsemän.

Hinta: 120 €/ henkilö/ työpaja, + alv 25,5 %

Työpaja 1: Syöttötulkkaus tutuksi

4.5.2026 klo 18–20.30

Kohderyhmä: syöttötulkkauksesta kiinnostuneet tulkit.

Työpaja tarjoaa johdatuksen kuuron tulkin kanssa työskentelyyn eri tilanteissa. Tutustumme kuuron tulkin erityiseen osaamiseen ja tulkkaustekniikoihin valmiista videoaineistosta ja sovellamme opittua lyhyessä syöttötulkkausharjoituksessa.

Sitova Ilmoittautuminen 19.4. mennessä. Ilmoittaudu tästä.

Työpaja 2: Syöttötulkkeesta lopputuotokseksi

11.5.2026 klo 17–19.30

Kohderyhmä: syöttötulkkauksen parissa jo työskentelevät tulkit.

Työpajassa sovelletaan teoriaa ja kokemuksellista tietoa kuuron tulkin kanssa työskentelyyn. Tarkastelemme kielensisäisen tulkkauksen tekniikoita videoesimerkkien avulla, luomme katsauksen alan tutkimuksiin ja syvennämme osaamista ja yhteistyötä valmisteltujen tulkkausharjoitusten avulla.

Sitova ilmoittautuminen 26.4. mennessä. Ilmoittaudu tästä.