Siirry pääsisältöön

Etätulkkaus

Laadukasta tulkkausta myös etänä!

Etusivu > Tulkkaus > Etätulkkaus

Etätulkkaus sopii monenlaisiin tilanteisiin, esimerkiksi työelämään, terveydenhoitoon, asiointiin ja opiskeluun. Etätulkkauksen kautta oikea tulkki oikeaan paikkaan löytyy entistä helpommin, koska lyhyelläkin varoajalla tulkkausta on saatavilla mistä päin Suomea tahansa. Etätulkkaus mahdollistaa tulkkauspalvelun tarjoamisen myös poikkeuksellisissa oloissa.

Toimistoillamme on etätulkkaukseen sopivat laitteet, yhteydet, seinien taustavärit ja tilat, joissa vaitiolovelvollisuus toteutuu. 

Viittomakielen tulkkaus voidaan toteuttaa kokouksen, opetuksen tai muun tapahtuman kanssa samassa tai erillisessä etäohjelmassa. Jos kokous on esimerkiksi Teams-ohjelmassa, tulkit voivat tulkata vaikkapa Zoom-ohjelmassa. 

Kirjoitustulkkaus etänä voidaan toteuttaa monin eri tavoin uutta tekniikkaa hyödyntäen. Tulkit sopivat tulkkaustavasta asiakkaan kanssa. Eri tilanteissa toimivia tulkkaustapoja ovat esimerkiksi kirjoitustulkkaus Zoomin tekstityksellä, Text on Tap -tekniikalla ja jaetun dokumentin kautta. Kirjoitustulkit voivat esimerkiksi luoda Googlen dokumentin ja jakaa sen asiakkaille kirjoitustulkkauksen seuraamista varten.

Jos haluatte tehdä etätapahtumastanne kielellisesti saavutettavan, välityksemme kertovat mielellään lisää!

Jos sinulla on Kelan tulkkauspalvelupäätös, tilaa tulkkaus Kelan välityksestä.
Kelan välityksen yhteystiedot.

Kelan hyväksymät etätulkkausohjelmat ovat

  • Google Meet
  • Zoom Pro
  • Google Docs
  • Microsoft Skype for Business
  • Microsoft Teams
  • Facetime
  • WhatsApp
  • Signal
  • Googe Duo
  • Collaborate
  • Text on tap

Suoraan Viasta tilaaville asiakkaille voimme toteuttaa tulkkauksen myös muulla ohjelmalla.

Onnistuneita etätulkkauksia

Tarkkaa tulkkausta tarkalla kuvanlaadulla

Kaksi tietokoneen näyttöä, toisessa kiinni pieni videokamera.

Ennen etätulkkauksen alkua asiakkaan huomio kiinnittyi tulkin hyvälaatuiseen kamerakuvaan ja rauhalliseen taustaan. “Sinun kamerasi kuvalaatu on todella tarkka – paras, mitä olen nähnyt! Haluan tilata itselleni samanlaisen.” Tulkki ja asiakkaat keskustelivat myös hetken rauhallisen tausta merkityksestä tulkkauksen seuraamiselle. Vian toimistoilla on panostettu siihen, että tekniikka toimii ja puitteet ovat kunnossa.