Kansainvälistyvässä maailmassa työskentely- ja opiskelumahdollisuudet ovat jatkuvasti parantuneet, kun ihmiset voivat vapaasti liikkua Pohjoismaiden välillä. Viittomakieliset kohtaavat kuitenkin eriarvoisuutta, sillä tulkkauspalvelua kohdemaassa ei aina olekaan niin yksinkertaista saada. Eri valtioiden eri tavoin järjestetyt tulkkauspalvelut voivat aiheuttaa harmaita hiuksia. Pahimmassa tapauksessa se voi estää muuton toiseen maahan mieluisan työ- tai opiskelupaikan löydyttyä.
Kokemuksia ja ideoita eri Pohjoismaista
Tämän haasteen äärelle kokoonnuimme Kööpenhaminassa syyskuun lopussa. Seminaarissa kunkin Pohjoismaan edustaja esitteli maansa tulkkauspalvelujärjestelmää. Koska Kelasta ei ollut edustusta, Suomen tulkkauspalveluita esitteli Vian Hannaliisa Huhtinen. Seminaarin tavoitteena oli kerätä ideoita, ehdotuksia ja ratkaisuja tulkkausongelmiin, jotta myös viittomakieliset voisivat sujuvasti muuttaa maasta toiseen työn, opiskelun tai vaikkapa rakkauden perässä.
Hannaliisan esitys tulkattiin ruotsin kieleltä pohjoismaisille viittomakielille.
Etätulkkaus ei saa olla ainoa vaihtoehto
Pienryhmäkeskusteluissa nousi pinnalle vahvasti etätulkkaus, jota tulkkauksen järjestäjät usein tarjoavat ratkaisuksi. Vaikka se onkin yksi hyvä tulkkaustapa, se ei voi eikä saa olla ainoa, sillä se ei toimi kaikissa tilanteissa. Keskustelussa painotettiin myös kuurojen tulkkien käyttämistä muunkielisille pohjoismaisille kuuroille tulkkauksessa muun muassa hätätilanteissa, kuten sairaalassa. Haasteena on se, että kuurojen tulkkien määrä, koulutus ja käyttömahdollisuudet vaihtelevat paljon eri Pohjoismaissa. Ryhmätyöskentelystä kerättiin pohjoismaisille päättäjille toimenpide-ehdotuksia perusteluineen.
Kohti joustavia ratkaisuja
Seminaari toimi keskustelun herättäjänä, jotta viittomakieliset voisivat joustavien tulkkauspalveluiden myötä liikkua tasa-arvoisesti Pohjoismaissa. Sen toteutuminen vaatii kuitenkin pitkäjänteistä työtä ja aitoa halukkuutta kehittää joustavia ratkaisuja yhteistyössä asiakkaiden ja palveluntuottajien kanssa.
Seminaarin järjesti Pohjoismaiden ministerineuvoston alainen Pohjoismainen hyvinvointikeskus. Koolle oli kutsuttu eri maiden tulkkauspalveluista vastaavia sekä niitä rahoittavia tahoja. Kutsuttujen listalla olivat myös pohjoismaista liikkuvuutta edistävät tahot, Kuurojen pohjoismaisen neuvoston edustajat sekä Euroopan viittomakielen tulkkien järjestön, Efslin, pohjoismaisia jäseniä, joihin Viittomakielialan Osuuskunta Via kuuluu. Suomalaisia seminaarissa edustivat Kuurojen Liiton hallituksen puheenjohtaja Jaana Aaltonen ja Vian yksi omistajista, Hannaliisa Huhtinen.
Seminaarissa suomalaisia edustivat Kuurojen Liiton hallituksen puheenjohtaja Jaana Aaltonen ja Vian Hannaliisa Huhtinen
Tämä verkkosivusto käyttää evästeitä parantaakseen käyttökokemustasi navigoidessasi verkkosivustolla. Näistä evästeistä välttämättömiksi luokitellut evästeet tallennetaan selaimeesi, koska ne ovat välttämättömiä verkkosivuston perustoimintoja varten. Käytämme myös kolmansien osapuolien evästeitä, jotka auttavat meitä analysoimaan ja ymmärtämään, kuinka käytät tätä verkkosivustoa. Nämä evästeet tallennetaan selaimeesi vain suostumuksellasi. Sinulla on myös mahdollisuus poistaa nämä evästeet. Joidenkin näiden evästeiden poistaminen voi vaikuttaa käyttökokemukseen.
Keräämme evästeitä, jotta ymmärtäisimme paremmin, miten kävijät käyttävät sivustoamme ja millainen sisältö ja tekniset ratkaisut heitä palvelevat parhaiten. Kävijätietojen analysointi auttaa meitä kehittämään sivustoamme entistä palvelevammaksi. Käytämme tietoja myös markkinoinnin ja myynnin kohdentamiseen.
Verkkosivumme tarvitsevat näitä evästeitä toimiakseen oikein. Ne mahdollistavat perustoimintoja, kuten lomakkeiden toiminnallisuuden, verkko-ostosten tekemisen, palvelujen käyttämisen sisään kirjautuneena tai chat-viestinnän asiakaspalvelumme kanssa. Voit estää näiden evästeiden käytön selaimesi asetuksista. Huomaathan, että silloin sivustomme ei kaikilta osin toimi suunnitellusti.
Cookie
Kesto
Kuvaus
cookielawinfo-checbox-analytics
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checbox-functional
11 months
The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checbox-others
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-advertisement
1 year
The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Advertisement".
cookielawinfo-checkbox-necessary
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-performance
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
CookieLawInfoConsent
1 year
CookieYes sets this cookie to record the default button state of the corresponding category and the status of CCPA. It works only in coordination with the primary cookie.
JSESSIONID
session
New Relic uses this cookie to store a session identifier so that New Relic can monitor session counts for an application.
viewed_cookie_policy
11 months
The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Toiminnalliset evästeet auttavat suorittamaan tiettyjä toimintoja, kuten verkkosivuston sisällön jakamista sosiaalisen median alustoilla, palautteiden keräämistä ja muita kolmansien osapuolien ominaisuuksia. Nämä evästeet keräävät anonyymiä tietoa, joka auttaa meitä ymmärtämään miten verkkosivustoamme käytetään. Toiminnalliset evästeet ovat verkkosivuston toimivuuden ja kehityksen kannalta tarpeellisia.
Cookie
Kesto
Kuvaus
__cf_bm
30 minutes
This cookie, set by Cloudflare, is used to support Cloudflare Bot Management.
pll_language
1 year
This cookie is set by Polylang plugin for WordPress powered websites. The cookie stores the language code of the last browsed page.
Suorituskykyevästeitä käytetään ymmärtääksemme ja analysoidaksemme verkkosivuston keskeisiä suorituskykyindeksejä, jotka auttavat tarjoamaan entistä paremman käyttökokemuksen kävijöille.
Analytiikan evästeet auttavat meitä seuraamaan sivustomme kävijäliikennettä kuten esimerkiksi kävijämääriä, liikenteen lähteitä ja kävijöiden kulkua sivustolla. Tämän kautta kehitämme sisältöjämme sekä seuraamme mainontamme tehokkuutta.
Cookie
Kesto
Kuvaus
_ga
2 years
The _ga cookie, installed by Google Analytics, calculates visitor, session and campaign data and also keeps track of site usage for the site's analytics report. The cookie stores information anonymously and assigns a randomly generated number to recognize unique visitors.
_ga_*
1 year 1 month 4 days
Google Analytics sets this cookie to store and count page views.
_ga_RSBV12EVST
2 years
This cookie is installed by Google Analytics.
vuid
2 years
This domain of this cookie is owned by Vimeo. This cookie is used by vimeo to collect tracking information. It sets a unique ID to embed videos to the website.
Näitä evästeitä asettavat mainonta- ja kohdistustyökalut. Evästeet keräävät kävijöistä tietoja, joiden avulla voimme kohdistaa markkinointia ja sisältöjä kävijöille myöhemmin myös oman sivustomme ulkopuolella. Voit nähdä mainoksia kolmansien osapuolien verkkosivuilla sen perusteella, miten olet toiminut sivuillamme tai mitkä asiat sinua ovat kiinnostaneet. Nämä evästeet eivät tallenna tunnistettavissa olevia henkilötietoja, mutta ne voivat tunnistaa selaimesi sekä laitteen, jolla olet verkossa. Jos et hyväksy näitä evästeitä, näkemäsi mainokset eivät välttämättä vastaa omia mielenkiinnon kohteitasi.